1
00:00:00,000 --> 00:00:04,333
- पहले द स्ट्रेन पर...
(घुर्राते हुए)

2
00:00:04,333 --> 00:00:06,500
(गर्जना)

3
00:00:06,500 --> 00:00:09,500
- इसमें अंधकारमय संभावना है
इस लड़के में.

4
00:00:09,500 --> 00:00:12,000
वह ट्रॉफी का हकदार है
उसकी हत्या के लिए.

5
00:00:12,000 --> 00:00:14,083
- मैं यहाँ सफ़ाई करने आया हूँ।
- ठंडा।

6
00:00:14,083 --> 00:00:16,667
- मुझे पता है मैंने वादा किया था
हम तुम्हें परमाणु हथियार देंगे,

7
00:00:16,667 --> 00:00:19,042
लेकिन यह बिलकुल वैसा नहीं है
कोने की दुकान की ओर भागना

8
00:00:19,042 --> 00:00:21,458
एक रोटी के लिए.
- दुनिया मर रही है.

9
00:00:21,458 --> 00:00:24,667
आप और श्री क्विनलान
इसकी आखिरी उम्मीद हैं.

10
00:00:24,667 --> 00:00:27,083
-अरे...
-ओह...

11
00:00:27,083 --> 00:00:29,750
- क्विनलान, यह है
मेरा नया दोस्त रोमन.

12
00:00:29,750 --> 00:00:33,125
रोमन एक मिसाइल पर काम करते थे
सड़क के नीचे आधार.

13
00:00:33,125 --> 00:00:35,167
- क्या कोई हथियार है?
- तो वह कहता है.

14
00:00:35,167 --> 00:00:37,333
- शुभ मौसम
वहाँ कहीं बाहर है.

15
00:00:37,333 --> 00:00:40,167
- मेरी सेना खोज रही है
उनके लिए.

16
00:00:40,167 --> 00:00:42,958
साथ ही गोलाई भी
हर परमाणु हथियार.

17
00:00:44,000 --> 00:00:45,542
- तुम दोनों बसें फूंक रहे हो

18
00:00:45,542 --> 00:00:46,708
और तुम्हें पता भी नहीं चलता
वे उनका उपयोग करते हैं

19
00:00:46,708 --> 00:00:48,375
मानव कैदियों को ले जाने के लिए?

20
00:00:48,375 --> 00:00:50,375
- यदि हम पूर्णता की प्रतीक्षा करते,
विद्रोह करने का विनम्र क्षण,

21
00:00:50,375 --> 00:00:52,000
ऐसा कभी नहीं होगा.

22
00:00:52,000 --> 00:00:54,542
- वो बड़ी साझेदारी
इमारतें, मैंने उन्हें पम्पिंग करते देखा

23
00:00:54,542 --> 00:00:57,375
रक्त के टैंकर
पाइपों में.

24
00:00:57,375 --> 00:00:59,292
यदि आप कर सकते हैं
कोई जहरीली चीज डाल दो

25
00:00:59,292 --> 00:01:01,250
उस खून में,
आप निकाल सकते हैं

26
00:01:01,250 --> 00:01:03,458
हज़ारों स्ट्राइगोई
और उन्हें पता नहीं चलेगा

27
00:01:03,458 --> 00:01:05,958
उन्हें क्या मारा.
- ठीक है। चलो उसे करते हैं।

28
00:01:10,000 --> 00:01:12,375
(हवा चल रही है)

29
00:01:12,375 --> 00:01:14,875
(पक्षी बुला रहा है)

30
00:01:35,542 --> 00:01:38,333
(हवा चल रही है)

31
00:01:54,583 --> 00:01:56,583
- लानत है।

32
00:01:57,447 --> 00:01:59,267
मुझे लगता है इसका मतलब है, उह...

33
00:01:59,267 --> 00:02:01,014
- तुम साफ़ करो.

34
00:02:07,998 --> 00:02:10,623
- एफईटी: हाँ। बर्फ़ आ रही है.

35
00:02:10,623 --> 00:02:13,623
- वेल्डर: ओह, हाँ?
आप कैसे बता सकते हैं?

36
00:02:13,623 --> 00:02:16,081
- मेरे साइनस.
वे बहुत संवेदनशील हैं

37
00:02:16,081 --> 00:02:18,081
बैरोमीटर का दबाव.

38
00:02:18,081 --> 00:02:20,539
- बकवास।

39
00:02:20,539 --> 00:02:23,873
- आपका मिसाइल साइलो
मानचित्र पर अंकित नहीं है।

40
00:02:23,873 --> 00:02:25,914
- यह एक तरह की हार होगी
संपूर्ण

41
00:02:25,914 --> 00:02:27,873
गुप्त आधार बात,
है ना?

42
00:02:27,873 --> 00:02:29,498
(अस्पष्ट बातचीत)

43
00:02:34,081 --> 00:02:36,081
- कितने लोग
क्या हम वहां ढूंढने वाले हैं?

44
00:02:36,081 --> 00:02:38,164
- पाँच, साथ ही मेरा सी.ओ.

45
00:02:38,164 --> 00:02:39,664
- क्या आपको लगता है कि वे अभी भी वहीं हैं?

46
00:02:39,664 --> 00:02:42,789
- वे क्यों छोड़ेंगे?
उनके पास दो साल के लिए आपूर्ति थी।

47
00:02:42,789 --> 00:02:44,789
यदि... आप जानते हैं, यदि कुछ भी,

48
00:02:44,789 --> 00:02:47,956
मुझे लगता है और लोग
वहाँ हो जाएगा.

49
00:02:47,956 --> 00:02:50,123
- मुझे आशा है कि वे टकराए नहीं होंगे

50
00:02:50,123 --> 00:02:53,373
वह चबाने वाला काफिला जो हमने देखा।

51
00:02:53,373 --> 00:02:55,373
- आपके दोस्त कैसे प्रतिक्रिया देंगे
हमारे लिए हथियार ले जाना?

52
00:02:55,373 --> 00:02:57,831
- ओह, वे अच्छे हैं।

53
00:02:57,831 --> 00:02:59,914
आखिर क्या बात है
वे इसके साथ क्या करने वाले हैं, है ना?

54
00:02:59,914 --> 00:03:03,373
सेना चली गयी
और हम एक में रह रहे हैं...

55
00:03:03,373 --> 00:03:05,373
परमाणु सर्दी.

56
00:03:05,373 --> 00:03:07,831
कौन बकवास करता है?

57
00:03:07,831 --> 00:03:09,873
- आपने ऐसा कहा, उम्म...

58
00:03:09,873 --> 00:03:12,206
आपके पंख में आग नहीं लगी
उनकी मिसाइलें.

59
00:03:12,206 --> 00:03:15,331
आपको कोई अंदाज़ा है कि किसने किया?

60
00:03:15,331 --> 00:03:17,331
- आपका अंदाज़ा उतना ही अच्छा है जितना मेरा।

61
00:03:19,331 --> 00:03:21,331
भारत और पाकिस्तान?

62
00:03:21,331 --> 00:03:23,331
ईरान और इज़राइल?

63
00:03:23,331 --> 00:03:26,206
- रूसियों को मत भूलना।

64
00:03:26,206 --> 00:03:28,331
- सभ्यता के 6,000 वर्ष,

65
00:03:28,331 --> 00:03:30,331
और फिर हम वापस आ गए
शिकार करना, इकट्ठा करना,

66
00:03:30,331 --> 00:03:32,456
और शिकारियों को चकमा दे रहा है।
(उपहास)

67
00:03:32,456 --> 00:03:34,331
- मास्टर
हमें एक पायदान नीचे गिरा दिया

68
00:03:34,331 --> 00:03:36,248
खाद्य श्रृंखला पर,
यह निश्चित है.

69
00:03:36,248 --> 00:03:39,581
- ये आपके ही लाये गये बम थे
रात्रि शाश्वत के बारे में,
गुरु नहीं.

70
00:03:42,972 --> 00:03:44,806
बिना हथियारों के
सामूहिक विनाश का

71
00:03:44,806 --> 00:03:46,672
आपके लोग इतनी उत्सुकता से
एक दूसरे पर फेंके गए,

72
00:03:46,672 --> 00:03:49,623
मास्टर अभी भी छिपा होगा
उसकी सुरंगों में.

73
00:03:53,956 --> 00:03:55,897
(अस्पष्ट बोलना)

74
00:03:55,897 --> 00:03:57,914
- अभी, हम...

75
00:03:57,914 --> 00:04:00,873
हमें बस आराम करने की जरूरत है.
हम चार घंटे में निकलेंगे.

76
00:04:05,123 --> 00:04:07,123
♪ ♪

77
00:05:09,414 --> 00:05:12,164
- क्या आपको यकीन है कि यह काम करेगा?

78
00:05:12,164 --> 00:05:15,206
- बिल्लियों, कुत्तों पर काम करता है,

79
00:05:15,206 --> 00:05:17,331
अगर खुराक सही है तो हम भी।

80
00:05:17,331 --> 00:05:20,414
- लेकिन स्ट्राइगोई।
- यह चूहे का जहर है

81
00:05:20,414 --> 00:05:22,873
मूलतः है
एक शक्तिशाली रक्त पतला करने वाला.

82
00:05:22,873 --> 00:05:25,289
मेरी सोच ये जीव हैं

83
00:05:25,289 --> 00:05:27,248
सुव्यवस्थित हैं

84
00:05:27,248 --> 00:05:29,789
रक्त-प्रसंस्करण मशीनें।
तो उन्हें होना चाहिए

85
00:05:29,789 --> 00:05:32,331
अत्यधिक संवेदनशील
प्रणालीगत क्षति के लिए.

86
00:05:32,331 --> 00:05:35,289
- सोचो हमें करना चाहिए
स्वाद के लिए थोड़ा नमक डालें?

87
00:05:35,289 --> 00:05:38,581
(मुस्कुराते हुए)

88
00:05:38,581 --> 00:05:41,831
मेरा बेटा, स्कॉट,

89
00:05:41,831 --> 00:05:44,956
वह मुझे खाना बनाने में मदद करना पसंद करते थे।

90
00:05:44,956 --> 00:05:47,581
वह लड़का विकसित हुआ
एक बहुत ही जटिल रिश्ता

91
00:05:47,581 --> 00:05:49,414
भोजन के साथ.

92
00:05:49,414 --> 00:05:51,623
उन्होंने एक निबंध लिखा
तीसरी कक्षा में

93
00:05:51,623 --> 00:05:54,664
"मीट लोफ़ मेक्स मी सैड" कहा जाता है।

94
00:05:54,664 --> 00:05:56,748
- उदास क्यों हैं?

95
00:05:56,748 --> 00:05:58,956
- उसने देखा कि मैंने ही बनाया है
पतझड़ में मीटलोफ।

96
00:05:58,956 --> 00:06:01,206
तुम्हें पता है, आरामदायक भोजन
ठंड के मौसम के लिए.

97
00:06:01,206 --> 00:06:04,373
तो, जब स्कॉट
गंधयुक्त मांस की रोटी,

98
00:06:04,373 --> 00:06:06,748
वह जानता था कि गर्मी खत्म हो गई है।

99
00:06:06,748 --> 00:06:08,748
- ठीक है, ऐसा लगता है
एक चौकस बच्चा.

100
00:06:08,748 --> 00:06:11,539
- हाँ। मज़ेदार। ओह।

101
00:06:11,539 --> 00:06:14,123
कोई मुझे हँसा नहीं सका
उसके जैसा.

102
00:06:16,373 --> 00:06:18,748
- यह अच्छा है कि आप ऐसा कर सके
अच्छे समय को याद रखें.

103
00:06:18,748 --> 00:06:21,748
मेरा मतलब है, मैं...मुझे याद है
घटनाएँ.

104
00:06:21,748 --> 00:06:25,164
लेकिन भावनाएं...

105
00:06:28,706 --> 00:06:31,081
...मैंने उन्हें खो दिया है।

106
00:06:31,081 --> 00:06:33,748
- यह एक लंबी यात्रा रही है.

107
00:06:33,748 --> 00:06:36,581
और यह अभी भी दिन-ब-दिन है।

108
00:06:36,581 --> 00:06:39,081
(आते कदमों की आहट)

109
00:06:39,081 --> 00:06:42,164
- यह कैसा आ रहा है?

110
00:06:42,164 --> 00:06:45,748
- यह तैयार है.
- ठीक है, तो अब हम बस

111
00:06:45,748 --> 00:06:47,748
उन टैंकरों में से एक का अपहरण करो,
रोल करें, और इसे पंप करें

112
00:06:47,748 --> 00:06:50,081
उनके घोंसले वाले घरों में से एक में,
ठीक है? बिल्कुल वैसे ही जैसे वे करते हैं.

113
00:06:50,081 --> 00:06:52,123
- हाँ, यह काम नहीं करेगा।

114
00:06:52,123 --> 00:06:54,164
मैंने देखा है कि वे यह कैसे करते हैं।
सुरक्षा बहुत कड़ी है.

115
00:06:54,164 --> 00:06:56,581
उन्हें एक नया ड्राइवर दिखाई देता है,
वे हमें कील ठोक देंगे.

116
00:06:56,581 --> 00:06:58,581
- ठीक है, तो...

117
00:06:58,581 --> 00:07:00,206
क्या आपके पास कोई बेहतर विचार है?

118
00:07:00,206 --> 00:07:03,706
- ठीक है, आप सही कह रहे हैं कि हम
अभी भी एक टैंकर लाने की जरूरत है।

119
00:07:05,706 --> 00:07:08,206
लेकिन हमें इसे वितरित करने के लिए उनकी आवश्यकता है।

120
00:07:22,914 --> 00:07:26,039
♪ ♪

121
00:07:33,914 --> 00:07:35,914
- कैप: नहीं.

122
00:07:35,914 --> 00:07:37,873
बकवास.

123
00:07:37,873 --> 00:07:39,831
- एफईटी: वे आपके लोग?

124
00:07:39,831 --> 00:07:41,789
- हाँ।

125
00:07:41,789 --> 00:07:44,498
(कौवे काँव-काँव)

126
00:07:44,498 --> 00:07:46,623
- अरे, कैप, क्या हुआ
आपने जिस डीजल ईंधन का वादा किया था?

127
00:07:46,623 --> 00:07:48,748
- ईंधन वहीं है।
जितना चाहो उतना.

128
00:07:48,748 --> 00:07:52,498
- साइलो, ठीक है?
क्या खाने वालों ने इसे खोला होगा?

129
00:07:52,498 --> 00:07:54,623
- उस साइलो कैप का वजन 80 टन है।

130
00:07:54,623 --> 00:07:56,664
खोलना पड़ा
किसी ऐसे व्यक्ति द्वारा जो जानता था कि कैसे।

131
00:07:56,664 --> 00:07:59,289
- मिसाइल के बारे में क्या?
- रुको, बोर्न-ओ।

132
00:07:59,289 --> 00:08:03,039
सबसे पहली बात।

133
00:08:11,331 --> 00:08:14,956
- बुत! क्या आप अपने दिमाग से बाहर हैं? आप
वहां ग्रेनेड नहीं गिरा सकते.

134
00:08:14,956 --> 00:08:17,248
- इन चीजों में धमाका कम होता है
एक पटाखे से भी ज्यादा.

135
00:08:17,248 --> 00:08:19,539
वे बस करने वाले हैं

136
00:08:19,539 --> 00:08:21,539
चारों ओर ढेर सारी चाँदी फैलाओ
और जल जाओ

137
00:08:21,539 --> 00:08:23,789
कोई भी चबाने वाला
अभी भी वहीं छिपा हुआ है.

138
00:08:23,789 --> 00:08:25,873
इससे अधिक उत्तम समय कभी नहीं रहा
यह कहना:

139
00:08:25,873 --> 00:08:28,123
(क्लिक करके)

140
00:08:28,123 --> 00:08:30,623
- छेद में आग.

141
00:08:30,623 --> 00:08:33,498
(विस्फोट)

142
00:08:46,998 --> 00:08:49,831
- अंततः,

143
00:08:49,831 --> 00:08:51,956
कुछ अच्छी ख़बरें.

144
00:08:54,248 --> 00:08:56,789
(थपथपाते हुए)

145
00:08:56,789 --> 00:08:59,206
- यह साइलो में है.
- वह कहां से आया?

146
00:08:59,206 --> 00:09:01,164
- निश्चित नहीं।
- क्या हुआ?

147
00:09:01,164 --> 00:09:03,164
♪ ♪

148
00:09:15,539 --> 00:09:17,539
♪ ♪

149
00:09:43,164 --> 00:09:45,164
(गोलियाँ)
- यीशु.

150
00:09:45,164 --> 00:09:47,539
- हे भगवान इसे नरक में ले जा। हे भगवान इसे नरक में ले जा।
गोलिया चलाना।

151
00:09:47,539 --> 00:09:49,664
- क्विनलान?

152
00:09:49,664 --> 00:09:51,664
आप ठीक हैं?

153
00:09:54,248 --> 00:09:56,706
क्विनलान?

154
00:09:56,706 --> 00:09:59,248
क्या आप मुझे सुन सकते हैं?

155
00:09:59,248 --> 00:10:02,873
- हाँ।
(गोलियाँ)

156
00:10:02,873 --> 00:10:04,914
- आप साइलो में हैं।
शूटिंग बंद करो.

157
00:10:04,914 --> 00:10:06,914
- आह.
- ठीक है? हम मित्रवत हैं.

158
00:10:06,914 --> 00:10:09,039
- डिओडामनाटस।

159
00:10:09,039 --> 00:10:12,123
(कराहते हुए): आह.

160
00:10:12,123 --> 00:10:15,998
(गोलियाँ)
- बस डटे रहो.

161
00:10:15,998 --> 00:10:17,831
तुम्हें लेने आ रहा हूँ.

162
00:10:17,831 --> 00:10:19,914
(गोलियाँ)

163
00:10:19,914 --> 00:10:22,248
जो कोई भी वहां शूटिंग कर रहा है.

164
00:10:22,248 --> 00:10:24,581
देखो, हम इंसान हैं.

165
00:10:24,581 --> 00:10:27,206
जिस आदमी को तुमने गोली मारी,
वह हम में से एक है.

166
00:10:27,206 --> 00:10:29,206
हमारा मतलब है कि आपको कोई नुकसान नहीं होगा.

167
00:10:31,623 --> 00:10:33,748
आइए इस बारे में बात करें, ठीक है?

168
00:10:36,331 --> 00:10:38,289
यह हो सकता है
क्या आप अपने दोस्तों में से एक होंगे?

169
00:10:38,289 --> 00:10:40,331
- सेगाला?

170
00:10:40,331 --> 00:10:43,081
दुकाली? क्या वह तुम हो?

171
00:10:43,081 --> 00:10:44,956
ये हैं कैप्टन डेनियल रोमन

172
00:10:44,956 --> 00:10:48,581
284वीं मिसाइल स्क्वाड्रन के.

173
00:10:48,581 --> 00:10:51,498
खड़े हो जाओ और बाहर आ जाओ.

174
00:10:55,998 --> 00:10:59,248
- क्या यह स्ट्राइगोई हो सकता है?
- मुझें नहीं पता।

175
00:10:59,248 --> 00:11:02,414
क्या कोई और रास्ता है?
- दो।

176
00:11:02,414 --> 00:11:06,081
प्राथमिक कार्मिक पहुंच
वहीं.

177
00:11:06,081 --> 00:11:09,331
वजन 2,000 पाउंड है
और खुलने में 15 मिनट का समय लगता है।

178
00:11:09,331 --> 00:11:11,831
- यह काम नहीं करेगा.
वह हमारी बात सुनेगा, हम पर भरोसा करेगा।

179
00:11:11,831 --> 00:11:13,831
हम चुपचाप बैठे रहेंगे।

180
00:11:13,831 --> 00:11:16,998
- वहाँ से भागने का रास्ता है
प्रक्षेपण नियंत्रण केंद्र.
यह तेज़ है.

181
00:11:16,998 --> 00:11:20,039
एक सुरंग नियंत्रण से चलती है
मिसाइल ट्यूब के लिए.

182
00:11:20,039 --> 00:11:22,039
- ठीक है।

183
00:11:24,623 --> 00:11:27,289
ठीक है।
हमें कुछ लोगों की आवश्यकता होगी

184
00:11:27,289 --> 00:11:29,331
शूटर का ध्यान बनाए रखने के लिए
जबकि कुछ और

185
00:11:29,331 --> 00:11:31,998
क्विनलान के बाद अंदर जाओ।
- तुम्हें यकीन है कि वहाँ है

186
00:11:31,998 --> 00:11:35,039
केवल एक शूटर? कप्तान
यहाँ कुछ नाम चिल्लाए।

187
00:11:35,039 --> 00:11:37,914
- जो है सो है।
आइए इसे पूरा करें।

188
00:11:37,914 --> 00:11:39,914
- अरे यार, यह हमारा काम नहीं है।

189
00:11:39,914 --> 00:11:42,289
मेरा मतलब है, तुम्हें हथियार मिल जाएगा,
हम जो कुछ भी खोज सकते हैं वह हमें मिलता है।

190
00:11:42,289 --> 00:11:45,164
वह हमारा सौदा था.
यह अभी भी सौदा है.

191
00:11:45,164 --> 00:11:47,456
हमारा कोई उपयोग नहीं है
परमाणु हथियार के लिए.

192
00:11:47,456 --> 00:11:49,456
- आत्मा से प्रेम करो
सहयोग का.

193
00:11:49,456 --> 00:11:51,789
धन्यवाद दोस्तों।

194
00:11:51,789 --> 00:11:53,831
- चलो भी।
- ठीक है।

195
00:11:53,831 --> 00:11:56,789
- मुझे? मैं वहां नीचे नहीं जा सकता.

196
00:11:56,789 --> 00:11:58,789
अगर मैं मारा गया तो तुम्हें कोई नहीं मिलेगा
जो अलग करना जानता है

197
00:11:58,789 --> 00:12:00,539
वारहेड. उल्लेख नहीं है

198
00:12:00,539 --> 00:12:02,456
मैं अकेला हूं जो जानता हूं
इसे कैसे काम में लाया जाए.

199
00:12:02,456 --> 00:12:05,248
- भाड़ में जाओ तुम लोग।
मैं खुद कर लूँगा।

200
00:12:05,248 --> 00:12:07,831
- ठीक है, छूने की कोशिश मत करो
मिसाइल.

201
00:12:07,831 --> 00:12:10,664
यह लेपित है
त्वचा खाने वाले कवकनाशी के साथ।

202
00:12:10,664 --> 00:12:12,581
- बेशक यह है.

203
00:12:12,581 --> 00:12:15,123
- मैं तुम्हारे साथ हूं।

204
00:12:17,748 --> 00:12:19,998
- मैं इसकी सराहना करता हूं।

205
00:12:19,998 --> 00:12:22,331
यह शिकार करने जैसा नहीं है
विस्तृत खुले स्थानों में.

206
00:12:22,331 --> 00:12:24,998
सुरंगें मेरा क्षेत्र हैं। मुझे यह मिल गया।

207
00:12:27,206 --> 00:12:29,998
बस यह सुनिश्चित करें कि ये लोग
जब मैं वापस आऊंगा तब भी यहीं हूं।

208
00:12:29,998 --> 00:12:32,206
हमें उस ट्रक की आवश्यकता होगी।

209
00:12:32,206 --> 00:12:34,373
- आप सावधान रहें.

210
00:12:39,081 --> 00:12:41,998
(अस्पष्ट बोलना)

211
00:12:41,998 --> 00:12:43,998
(दूरी में अलार्म बज रहा है)

212
00:12:50,289 --> 00:12:52,289
(घुर्राते हुए)

213
00:12:55,789 --> 00:12:58,206
(हड्डी चटकना)

214
00:12:58,206 --> 00:12:59,873
(आह लेते हुए)

215
00:13:03,539 --> 00:13:05,373
(तेज़)

216
00:13:19,373 --> 00:13:21,373
(अलार्म जारी)

217
00:13:47,456 --> 00:13:49,456
♪ ♪

218
00:13:50,914 --> 00:13:53,873
(भारी साँस लेना)

219
00:13:58,123 --> 00:14:01,039
♪ ♪

220
00:14:06,164 --> 00:14:08,164
(अलार्म बज रहा है)

221
00:14:24,914 --> 00:14:27,581
(आह लेते हुए)

222
00:14:30,456 --> 00:14:32,956
(गोलियाँ)

223
00:14:38,706 --> 00:14:40,831
(तेज़ गोलाबारी)

224
00:14:43,373 --> 00:14:47,039
- यो, दोस्त। सब बंद करो

225
00:14:47,039 --> 00:14:50,498
शूटिंग, ठीक है?
यह कानों के लिए कठिन है.

226
00:14:50,498 --> 00:14:52,581
मुझसे बात करो, यार.

227
00:14:52,581 --> 00:14:54,831
हम एक दूसरे के साथ तर्क कर सकते हैं.

228
00:14:54,831 --> 00:14:58,623
♪ ♪

229
00:14:58,623 --> 00:15:00,498
वह आदमी जिसे तुमने गोली मार दी?

230
00:15:00,498 --> 00:15:02,914
आधा चबाने वाला?

231
00:15:04,289 --> 00:15:06,123
मेरा विश्वास करो, यार. वह, उह...

232
00:15:06,123 --> 00:15:08,206
उसे मारना असंभव है.

233
00:15:08,206 --> 00:15:10,206
यदि आप आराम से न बैठें और न सुनें

234
00:15:10,206 --> 00:15:13,914
तर्क करने के लिए, वह तुम्हें मार डालेगा।
- चुप रहो!

235
00:15:13,914 --> 00:15:15,956
आप अतिक्रमण कर रहे हैं

236
00:15:15,956 --> 00:15:18,956
अमेरिकी सरकारी संपत्ति पर.
- मैं इधर-उधर नहीं खेल रहा हूँ, बच्चे।

237
00:15:18,956 --> 00:15:21,581
नहीं, तुम इधर-उधर गड़बड़ करते रहते हो,

238
00:15:21,581 --> 00:15:23,414
वह आदमी तुम्हें उत्तेजित कर देगा।

239
00:15:23,414 --> 00:15:25,331
- मेरा दोस्त बता रहा है
सच्चाई यहाँ है.

240
00:15:25,331 --> 00:15:27,706
यदि आप बंदूक नीचे रख देते हैं

241
00:15:27,706 --> 00:15:30,331
मैं तुम्हें जीवित रहने दूँगा।
- कोई सौदा नहीं, गधे।

242
00:15:30,331 --> 00:15:33,164
- अच्छा। ऐसा ही होगा।

243
00:15:41,414 --> 00:15:44,123
♪ ♪

244
00:15:44,123 --> 00:15:46,123
♪ ♪

245
00:15:48,873 --> 00:15:52,456
- ♪ इसे कौन लेना चाहेगा
जैसे ही यह आता है ♪

246
00:15:52,456 --> 00:15:55,498
(कृंतक चीख़)

247
00:15:55,498 --> 00:15:57,498
- अरे वहाँ.

248
00:15:57,498 --> 00:15:59,289
अब आसान है.

249
00:15:59,289 --> 00:16:01,789
कोई बात नहीं।

250
00:16:01,789 --> 00:16:04,539
♪ केवल शैतान ही वास्तव में जानता है ♪

251
00:16:04,539 --> 00:16:06,581
आप चिंता न करें.

252
00:16:06,581 --> 00:16:09,164
आपके लिए नया घर मिल गया
बहुत अधिक जगह के साथ.

253
00:16:09,164 --> 00:16:12,706
♪ रॉक एंड रोल लंबे समय तक जीवित रहें ♪

254
00:16:12,706 --> 00:16:15,456
♪मैंने इसे ठुकराने की कोशिश की ♪

255
00:16:15,456 --> 00:16:18,456
♪ लेकिन यह मुझे ले गया
नियंत्रण द्वारा ♪

256
00:16:18,456 --> 00:16:20,498
(फुफकारते हुए)

257
00:16:20,498 --> 00:16:22,831
♪आपने इसे दीवार पर लिखा ♪

258
00:16:22,831 --> 00:16:25,498
♪हमने इसे दीवार पर लिखा ♪

259
00:16:25,498 --> 00:16:27,664
(लिफ्ट की आवाज़)

260
00:16:27,664 --> 00:16:31,206
♪ ♪

261
00:16:31,206 --> 00:16:34,914
♪हमने इसे दीवार पर लिखा ♪
- नमस्ते.

262
00:16:34,914 --> 00:16:36,873
♪आपने इसे दीवार पर लिखा ♪

263
00:16:36,873 --> 00:16:38,831
(लिफ्ट की आवाज़)

264
00:16:38,831 --> 00:16:41,748
♪ आपने इसे दीवार पर लिखा है। ♪

265
00:17:07,164 --> 00:17:09,414
(फुफकारते हुए)
(हाँफते हुए)

266
00:17:09,414 --> 00:17:11,456
( गुर्राते हुए )
- ओह...हे भगवान।

267
00:17:11,456 --> 00:17:13,706
( गुर्राते हुए )

268
00:17:13,706 --> 00:17:16,414
मदद! कृपया!
- अरे!

269
00:17:16,414 --> 00:17:19,373
तुम पीछे हट जाओ!

270
00:17:19,373 --> 00:17:22,456
मैंने कहा वापस जाओ!

271
00:17:22,456 --> 00:17:24,706
इसके बारे में खेद।

272
00:17:24,706 --> 00:17:27,414
वह बस... अतिसुरक्षात्मक है।

273
00:17:27,414 --> 00:17:30,456
- मैं... मैं ये नहीं कर सकता.
( गुर्राते हुए )

274
00:17:30,456 --> 00:17:32,248
- ठीक है, वह नहीं करेगी
तुम्हें अब और परेशान करो.

275
00:17:32,248 --> 00:17:34,289
- क्षमा मांगना। मैं जा रहा हूं।

276
00:17:47,831 --> 00:17:51,456
- (पुरुष स्वर:) ध्यान दें साथी
नागरिकों, हमें आपकी सहायता की आवश्यकता है।

277
00:17:51,456 --> 00:17:54,373
साझेदारी
तेजी से निर्माण हो रहा है

278
00:17:54,373 --> 00:17:56,664
हम सभी के लिए बेहतर जीवन,

279
00:17:56,664 --> 00:17:59,998
लेकिन हमें अवश्य करना चाहिए
अपना काम करना जारी रखें.

280
00:17:59,998 --> 00:18:02,039
यह हमारा कर्तव्य है
स्वस्थ रहने के लिए

281
00:18:02,039 --> 00:18:04,081
ताकि हम योगदान दे सकें
हमारे नए समुदाय के लिए.

282
00:18:04,081 --> 00:18:07,206
पोषण महत्वपूर्ण है

283
00:18:07,206 --> 00:18:10,414
एक स्वस्थ जीवन शैली के लिए.
अवश्य प्राप्त करें

284
00:18:10,414 --> 00:18:12,414
भरपूर नींद...

285
00:18:12,414 --> 00:18:15,414
- तुम मेरा पीछा क्यों कर रहे हो?

286
00:18:15,414 --> 00:18:18,373
- क्या आपको बीमार महसूस होना चाहिए,
संकोच मत करो

287
00:18:18,373 --> 00:18:20,248
अपने स्थानीय स्वतंत्रता का दौरा करने के लिए
मेडिकल सेंटर.

288
00:18:20,248 --> 00:18:22,164
- मैं तुम्हें ये देना चाहता था।

289
00:18:22,164 --> 00:18:24,706
- आपका स्वतंत्रता कार्ड
अद्यतित है...

290
00:18:24,706 --> 00:18:28,248
(चुगली करते हुए)
यह ठीक है, सचमुच।

291
00:18:28,248 --> 00:18:31,123
जितनी चाहो ले लो,
कभी भी.

292
00:18:31,123 --> 00:18:34,248
- हममें से प्रत्येक महत्वपूर्ण है
हमारे भवन के लिए...

293
00:18:34,248 --> 00:18:36,248
- धन्यवाद.

294
00:18:36,248 --> 00:18:39,123
- मैं उम्मीद कर रहा था कि हम बात कर सकते हैं।

295
00:18:39,123 --> 00:18:42,081
- किस बारे मेँ?
- मुझें नहीं पता। कुछ भी।

296
00:18:42,081 --> 00:18:45,081
- क्यों?
- 'क्योंकि मेरे पास है
बात करने के लिए कोई और नहीं.

297
00:18:45,081 --> 00:18:47,873
- जर्मन आदमी के बारे में क्या?
- वह मेरा दोस्त नहीं है.

298
00:18:47,873 --> 00:18:50,331
क्या आप थोड़ा धीमा कर सकते हैं?
एक सेकंड?

299
00:18:50,331 --> 00:18:52,206
- हम केवल ऐसा करने वाले हैं
अगर हम जा रहे हैं तो सड़क पर

300
00:18:52,206 --> 00:18:55,789
काम करने के लिए या आप घर जा रहे हैं।

301
00:18:55,789 --> 00:18:58,373
(चुगली करते हुए)

302
00:18:58,373 --> 00:19:01,873
- आपको चिंता करने की जरूरत नहीं है
जब तुम मेरे साथ हो तो उन्हें.

303
00:19:01,873 --> 00:19:04,456
कोई बात नहीं।
मैं जो चाहूं वो कर सकता हूं.

304
00:19:04,456 --> 00:19:06,748
मैं जहां चाहूं जाऊं.

305
00:19:06,748 --> 00:19:08,831
मैं आपको दिखाता हूँ।

306
00:19:08,831 --> 00:19:11,081
- हमें आगे बढ़ने की जरूरत है।

307
00:19:11,081 --> 00:19:14,664
- अरे। वह मेरे साथ है.

308
00:19:14,664 --> 00:19:17,831
(चुगली करते हुए)

309
00:19:17,831 --> 00:19:20,748
देखा?

310
00:19:23,248 --> 00:19:26,956
- क्षमा करें, लेकिन मैं अभी भी डरा हुआ हूं
यहाँ बाहर आकर आपसे बात करने के लिए।

311
00:19:26,956 --> 00:19:28,831
- मैं एक ऐसी जगह जानता हूं जहां हम जा सकते हैं

312
00:19:28,831 --> 00:19:31,289
जहां कोई स्ट्राइगोई नहीं है
और यह बहुत बढ़िया है.

313
00:19:31,289 --> 00:19:34,706
मैं वहां अकेले रहने के लिए जाता हूं
और सोचो.

314
00:19:34,706 --> 00:19:37,498
तुम्हें बहुत अच्छा लगेगा। मैं वादा करता हूँ।

315
00:19:40,456 --> 00:19:42,914
(इंजन निष्क्रिय)

316
00:19:51,164 --> 00:19:53,164
- टैंकर का कोई संकेत?

317
00:19:53,164 --> 00:19:56,498
- अभी तक नहीं। शायद उसे देर हो गयी
अपने पहले पड़ाव पर.

318
00:20:06,248 --> 00:20:08,331
तो आप कहाँ से हैं?

319
00:20:08,331 --> 00:20:12,039
ये सब होने से पहले,
मैं न्यूयॉर्क में रह रहा था.

320
00:20:12,039 --> 00:20:14,623
- तुम्हें यहाँ क्या लाया?
- के बाद...

321
00:20:14,623 --> 00:20:18,081
परमाणु बम चले, मेरे पास थे
नतीजों से दूर जाने के लिए.

322
00:20:18,081 --> 00:20:21,456
मैं एक ऐसे लड़के के साथ जुड़ा जिसके पास था
एक कार. वह फिली जा रहा था.

323
00:20:21,456 --> 00:20:23,831
- बहुत बेतरतीब लगता है.

324
00:20:24,248 --> 00:20:26,373
- बहुत यादृच्छिक नहीं था.
यह पूरी तरह से यादृच्छिक था.

325
00:20:26,373 --> 00:20:29,914
- तो, आप न्यूयॉर्क में थे

326
00:20:29,914 --> 00:20:32,289
जब वह पहला परमाणु हमला हुआ
एलिस द्वीप पर?

327
00:20:32,289 --> 00:20:34,414
- लिबर्टी द्वीप.

328
00:20:34,414 --> 00:20:37,123
पहला परमाणु हमला हुआ
स्टेचू ऑफ़ लिबर्टी.

329
00:20:37,123 --> 00:20:39,623
- यीशु.

330
00:20:39,623 --> 00:20:41,664
हमने सुना है कि इसे बंद कर दिया गया था
एक मिलिशिया समूह द्वारा.

331
00:20:41,664 --> 00:20:43,664
- स्ट्राइगोई ने यह किया।

332
00:20:45,664 --> 00:20:48,289
- रुको, मुझे लगा कि तुमने ऐसा कहा है
वे चलते पानी को पार नहीं कर सकते.

333
00:20:48,289 --> 00:20:50,373
- उन्हें मदद मिली थी.

334
00:20:50,373 --> 00:20:52,581
- मानव सहायता?

335
00:20:54,748 --> 00:20:56,706
भगवान, आप मजाक कर रहे होंगे।

336
00:20:56,706 --> 00:20:58,831
मेरा मतलब है, डंडा पकड़ना
या एक में काम कर रहे हैं

337
00:20:58,831 --> 00:21:01,039
उनके कारखानों में से, वह एक है
बात. लेकिन यह कैसा बकवास है

338
00:21:01,039 --> 00:21:02,289
क्या उन्हें परमाणु हमला करने में मदद मिलेगी?

339
00:21:02,289 --> 00:21:04,748
(वाहन आ रहा है)

340
00:21:04,748 --> 00:21:06,748
- वह यहाँ है।

341
00:21:08,748 --> 00:21:09,914
- हम खेल में हैं।

342
00:21:13,831 --> 00:21:17,289
♪ ♪

343
00:21:25,947 --> 00:21:28,123
यह निकट आ रहा है
चौराहा.

344
00:21:28,123 --> 00:21:30,647
- (पुरुष स्वर): तैयार.
- गेंद शुरू करो.

345
00:21:33,873 --> 00:21:35,748
(दुर्घटनाग्रस्त)

346
00:21:35,748 --> 00:21:37,873
(ब्रेक चिल्लाते हुए)

347
00:21:37,873 --> 00:21:39,998
♪ ♪

348
00:21:48,456 --> 00:21:50,664
- आखिर क्या बात है
आपके साथ गलत हुआ?

349
00:21:50,664 --> 00:21:52,956
- मुझे पहले गुज़रने का अधिकार था।
- बाएं हाथ की ओर मुड़ना?

350
00:21:52,956 --> 00:21:55,831
क्या, क्या तुम बाहर हो?
तुम्हारे घटिया दिमाग का?
- आपने गाड़ी चलाना कहाँ से सीखा?

351
00:21:55,831 --> 00:21:58,539
मैं अपने दिमाग से बाहर हूँ?
तुम मूर्ख हो, ठीक है?
मुझे काम करना है.

352
00:21:58,539 --> 00:22:01,623
- अच्छा, चलिए इन बातों को आगे बढ़ाते हैं
और काम पर वापस आ जाओ, ठीक है?

353
00:22:05,289 --> 00:22:07,539
(बिजली की घरघराहट)

354
00:22:09,664 --> 00:22:12,331
- बस... बस बैक अप
आपका वाहन तो मैं जा सकता हूँ।

355
00:22:12,331 --> 00:22:15,748
- आप अंधे हैं? उस ओर देखो।
मैं अंदर बंद हूं.

356
00:22:15,748 --> 00:22:18,248
- उन भयानक वाहनों को प्राप्त करें
मेरे रास्ते से बाहर.

357
00:22:18,248 --> 00:22:19,998
- आप क्या सोचते हैं?
हम कर रहे हैं?

358
00:22:19,998 --> 00:22:21,581
- साथ खड़ा है
आपके अंगूठे आपके नितंबों पर हैं।

359
00:22:21,581 --> 00:22:23,248
- मुझे एक शेड्यूल रखना है।
- तो हम करते हैं।

360
00:22:23,248 --> 00:22:25,414
- हाँ।
- बंपर फंसे हुए हैं, ठीक है?

361
00:22:25,414 --> 00:22:27,664
- अच्छा, मुझे क्या मिलेगा?
उस बस के पिछले हिस्से में तारें

362
00:22:27,664 --> 00:22:29,331
की मदद?
- वाह, वाह, वाह।

363
00:22:29,331 --> 00:22:31,373
- अपना हाथ मुझसे दूर करो।

364
00:22:31,373 --> 00:22:33,789
- आपके पास क्राउबार है?
इसे ढीला करने के लिए कुछ?

365
00:22:33,789 --> 00:22:36,081
- हेह। मैं कैसा दिखता हूँ,
ऑटो क्लब?

366
00:22:36,081 --> 00:22:38,373
- हम इसे साफ़ कर देंगे
बस एक मिनट में.

367
00:22:38,373 --> 00:22:41,998
- वह तुम्हारी गांड पर होगा,
मेरे पर नहीं.

368
00:22:41,998 --> 00:22:44,039
-वहां वापस मत जाना.
वे पहले से ही काफ़ी नाराज़ हैं।

369
00:22:44,039 --> 00:22:46,498
अभी इन गाड़ियों को हटाओ.

370
00:22:46,498 --> 00:22:48,331
- बंपर हुक से लगे हैं।
- हाँ।

371
00:22:48,331 --> 00:22:49,914
- मेरे पास रखने के लिए एक कार्यक्रम है।

372
00:22:49,914 --> 00:22:52,289
- हे भगवान इसे नरक में ले जा।
आप उसे नहीं चाहते

373
00:22:52,289 --> 00:22:54,206
उस राक्षस को जाने दो।
( गुर्राते हुए )

374
00:22:54,206 --> 00:22:56,373
मेरी मदद करो.
- यह आपकी है...

375
00:22:58,623 --> 00:23:01,873
- आप भी। चलो भी।
- चलो भी। हमारी मदद करें।
- धकेलना।

376
00:23:01,873 --> 00:23:04,081
( गुर्राते हुए )
- धक्का.

377
00:23:04,081 --> 00:23:06,539
- धकेलना।

378
00:23:12,748 --> 00:23:16,539
♪ ♪

379
00:23:18,831 --> 00:23:20,789
- चलो बकवास से बाहर निकलें
यहाँ का.

380
00:23:20,789 --> 00:23:22,831
(घुर्राते हुए)

381
00:23:35,498 --> 00:23:38,081
(हॉर्न)

382
00:23:52,706 --> 00:23:54,706
(दूरी में अलार्म बज रहा है)

383
00:23:56,373 --> 00:23:58,414
(हांफते हुए)

384
00:23:58,414 --> 00:24:01,081
- मैं एक अमेरिकी हूं
में लड़ रहे हैं

385
00:24:01,081 --> 00:24:03,748
जो ताकतें रक्षा करती हैं
मेरा देश

386
00:24:03,748 --> 00:24:06,539
और मेरे जीवन का तरीका।

387
00:24:18,248 --> 00:24:20,956
(गोलियाँ)

388
00:24:20,956 --> 00:24:24,539
- (आह भरते हुए): ओह, बकवास।

389
00:24:35,539 --> 00:24:38,539
(बजना)

390
00:24:38,539 --> 00:24:40,623
(ग्रसित होकर)

391
00:24:43,123 --> 00:24:44,456
- निशानची नीचे!

392
00:24:54,956 --> 00:24:56,623
दुकाली, हुह?

393
00:24:58,623 --> 00:25:01,706
आप कैप्टन रोमन को जानते हैं, लेकिन...

394
00:25:01,706 --> 00:25:04,456
आपने उसे उत्तर क्यों नहीं दिया, हम्म?

395
00:25:04,456 --> 00:25:07,123
- क्या हुआ?
अपने दोस्तों को, बच्चे?

396
00:25:07,123 --> 00:25:09,123
- स्ट्रिग्स आए।

397
00:25:09,123 --> 00:25:11,914
लोग उनकी मदद कर रहे हैं.

398
00:25:11,914 --> 00:25:14,206
लोग आपको पसंद करते हैं.

399
00:25:14,206 --> 00:25:16,248
कप्तान की तरह.

400
00:25:16,248 --> 00:25:18,248
आखिर क्यों?

401
00:25:18,248 --> 00:25:20,123
क्या तुम लोग ऐसा करोगे?

402
00:25:20,123 --> 00:25:22,206
- लंबी कहानी.

403
00:25:22,206 --> 00:25:25,706
चीजें हैं...
वहां थोड़ा जटिल है।

404
00:25:25,706 --> 00:25:28,414
आप इसे आराम से लें, ठीक है?

405
00:25:28,414 --> 00:25:30,456
(बंदूक की गोली)
यीशु!

406
00:25:30,456 --> 00:25:32,706
आखिर क्या बात है
क्या आपने इसके लिए ऐसा किया?

407
00:25:32,706 --> 00:25:35,331
- क्योंकि मैंने कहा था कि मैं करूंगा।

408
00:25:35,331 --> 00:25:38,539
- वह समाप्त हो गया था.
वह किसी को चोट नहीं पहुंचा सकता था.

409
00:25:38,539 --> 00:25:40,789
-उसे बंदूक रखनी चाहिए थी
नीचे जब मैंने उससे कहा।

410
00:26:06,539 --> 00:26:08,539
- तो, उह...

411
00:26:08,539 --> 00:26:11,706
क्या आप अपने माता-पिता के साथ रहते हैं?

412
00:26:11,706 --> 00:26:14,706
- उम्म...

413
00:26:14,706 --> 00:26:16,748
वे मारे गये
उस पहले बम से.

414
00:26:16,748 --> 00:26:19,873
जो फट गया
स्वतंत्रता की प्रतिमा।

415
00:26:24,831 --> 00:26:27,498
- अरे। यहाँ आओ।

416
00:26:30,831 --> 00:26:32,831
यह मेरा पसंदीदा है.

417
00:26:39,206 --> 00:26:41,539
- तो, ​​वैसे भी आपका सौदा क्या है?

418
00:26:41,539 --> 00:26:43,164
- मेरा सौदा?
- हाँ, हर कोई जीवित है

419
00:26:43,164 --> 00:26:45,789
एक कमरे में दो और तीन, और
आप उस धोखेबाज़ जगह पर हैं

420
00:26:45,789 --> 00:26:49,664
सब अपने आप से.
क्या तुम्हें इतना खास बनाता है?

421
00:26:52,081 --> 00:26:54,748
-उन्हें लगता है कि मुझमें क्षमता है।

422
00:26:54,748 --> 00:26:57,164
- किसलिए संभावना?

423
00:27:02,873 --> 00:27:06,039
( गुर्राते हुए )

424
00:27:08,039 --> 00:27:10,498
आप ठीक हैं?

425
00:27:13,039 --> 00:27:15,248
- हाँ, मैं ठीक हूँ।

426
00:27:23,039 --> 00:27:25,414
- तो, सुनो,

427
00:27:25,414 --> 00:27:28,373
आप उतना खाना खा सकते हैं
जैसा तुम चाहो. और आप रह सकते हैं

428
00:27:28,373 --> 00:27:32,331
रात के खाने के लिए जब भी आप चाहें। और
यदि आपको किसी चीज़ की आवश्यकता है,

429
00:27:32,331 --> 00:27:35,414
कुछ भी हो, बस मुझे बताएं।

430
00:27:35,414 --> 00:27:37,706
- क्या आपको लगता है म....

431
00:27:37,706 --> 00:27:39,706
उह...

432
00:27:39,706 --> 00:27:41,956
इसे भूल जाओ.
- क्या?

433
00:27:41,956 --> 00:27:43,956
यह ठीक है, सचमुच।

434
00:27:43,956 --> 00:27:45,331
मुझसे कुछ भी पूछें।

435
00:27:47,748 --> 00:27:50,289
- मैं इस बिल्डिंग में रहता हूं
अन्य बच्चों के एक समूह के साथ

436
00:27:50,289 --> 00:27:52,206
जिन्होंने अपने माता-पिता को खो दिया.

437
00:27:52,206 --> 00:27:54,123
और उन्हें सब कुछ खाना है

438
00:27:54,123 --> 00:27:56,331
एक पार्टनरशिप फ्रीडम बार है
एक दिन.

439
00:27:56,331 --> 00:27:59,539
और उनमें से कुछ
बीमार हो रहे हैं.

440
00:27:59,539 --> 00:28:02,206
तो, मैं सोच रहा था कि क्या...

441
00:28:02,206 --> 00:28:03,998
- यदि आप उन्हें ला सकें
मेरा कुछ खाना?

442
00:28:03,998 --> 00:28:06,039
- यदि आप नहीं कर सकते, तो यह है...

443
00:28:06,039 --> 00:28:08,331
- ज़रूर। उतना ही ले लो
जैसा तुम चाहो.

444
00:28:08,331 --> 00:28:10,373
- आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

445
00:28:10,373 --> 00:28:12,373
उम्म...

446
00:28:12,373 --> 00:28:14,831
मुझे अभी एहसास हुआ
मैं आपका नाम नहीं जानता.

447
00:28:14,831 --> 00:28:17,748
- जैक. आपका क्या है?

448
00:28:17,748 --> 00:28:20,123
- एबी.

449
00:28:20,123 --> 00:28:22,581
- आपसे मिलकर अच्छा लगा, एबी।

450
00:28:22,581 --> 00:28:25,039
-तुम्हें पता नहीं कितना

451
00:28:25,039 --> 00:28:27,039
मेरे लिए इसका मतलब है.

452
00:28:27,039 --> 00:28:29,289
- कोई बात नहीं.

453
00:28:35,248 --> 00:28:37,623
(लिफ्ट की आवाज़)

454
00:28:48,331 --> 00:28:50,373
- हाँ!

455
00:28:52,081 --> 00:28:54,081
(लिफ्ट की आवाज़)

456
00:28:57,789 --> 00:28:59,748
( गुर्राते हुए )

457
00:28:59,748 --> 00:29:02,706
- जैक.

458
00:29:02,706 --> 00:29:04,789
अंदर आओ.

459
00:29:06,789 --> 00:29:09,373
आज तुम कैसे हो, मेरे बेटे?

460
00:29:09,373 --> 00:29:11,373
( गुर्राते हुए )

461
00:29:15,706 --> 00:29:17,706
- मैं सोच रहा था.

462
00:29:20,039 --> 00:29:22,373
शायद मुझे सफ़ेद की ज़रूरत नहीं है.

463
00:29:22,373 --> 00:29:24,373
मेरा मतलब है...

464
00:29:26,706 --> 00:29:28,706
...मैं बिल्कुल ठीक सांस ले रहा हूं।

465
00:29:28,706 --> 00:29:31,123
- तुम्हें क्या परेशानी है?

466
00:29:33,164 --> 00:29:35,164
- जो लोग आपके लिए काम करते हैं...

467
00:29:35,164 --> 00:29:38,456
क्या यह सच है?
उन्हें ताज़ा खाना नहीं मिलता?

468
00:29:38,456 --> 00:29:40,498
- ये तो लड़की ने तुम्हें बताया था.

469
00:29:40,498 --> 00:29:43,748
- क्या यह सच है?
- कुछ बीमार हैं.

470
00:29:43,748 --> 00:29:47,248
लेकिन खाने की वजह से नहीं.
यह नतीजों के कारण है

471
00:29:47,248 --> 00:29:49,414
इंसानों के बमों से
एक दूसरे पर गिरे.

472
00:29:49,414 --> 00:29:51,414
विकिरण नष्ट हो गया

473
00:29:51,414 --> 00:29:54,831
दुनिया का बहुत कुछ
खाद्य आपूर्ति.

474
00:29:54,831 --> 00:29:57,873
आना।

475
00:30:04,081 --> 00:30:06,081
हजारों वर्षों से

476
00:30:06,081 --> 00:30:09,748
मानव मन
अपने आप से युद्ध कर रहा है:

477
00:30:11,748 --> 00:30:13,748
धर्म, मार्क्सवाद,

478
00:30:13,748 --> 00:30:15,914
फासीवाद, पूंजीवाद.

479
00:30:15,914 --> 00:30:18,498
सिद्धांत में ठोस विचार,

480
00:30:18,498 --> 00:30:21,706
लेकिन प्रत्येक हार गया
एक आवश्यक दोष से

481
00:30:21,706 --> 00:30:24,498
मानव मानस में.

482
00:30:24,498 --> 00:30:26,539
- कौन सा दोष?

483
00:30:26,539 --> 00:30:28,831
- मानवीय स्वार्थ और घमंड

484
00:30:28,831 --> 00:30:31,914
समाहित हैं, अमिट हैं.

485
00:30:31,914 --> 00:30:33,914
मैं यह जानता हूँ

486
00:30:33,914 --> 00:30:35,914
क्योंकि मन
करोड़ों मनुष्यों का

487
00:30:35,914 --> 00:30:38,123
मेरे भीतर मौजूद है.

488
00:30:40,456 --> 00:30:42,456
- गंभीरता से?

489
00:30:42,456 --> 00:30:45,789
- मेरे पास चेतना है

490
00:30:45,789 --> 00:30:47,789
प्रत्येक व्यक्ति का

491
00:30:47,789 --> 00:30:49,956
मेरी संतान बदल गई है.

492
00:30:49,956 --> 00:30:52,623
और सभी प्राणियों का
प्राकृतिक दुनिया में...

493
00:30:54,664 --> 00:30:57,248
मानव पशु
सबसे खतरनाक है,

494
00:30:57,248 --> 00:31:00,831
आवेगपूर्ण कृत्यों को दिया गया
हिंसा का.

495
00:31:03,414 --> 00:31:05,414
- लेकिन दूसरों के बारे में क्या?

496
00:31:05,414 --> 00:31:08,581
वहाँ नीचे वाले?
बचे हुए लोग.

497
00:31:08,581 --> 00:31:12,498
- उनके नेताओं ने उन्हें कास्ट किया
अंधेरे में.

498
00:31:12,498 --> 00:31:15,831
लेकिन, सौभाग्य से,

499
00:31:15,831 --> 00:31:18,748
एक नई प्रजाति का उदय हुआ है
उन्हें प्रतिस्थापित करने के लिए,

500
00:31:18,748 --> 00:31:21,789
द्वारा एकजुट
एक अकेली चेतना,

501
00:31:21,789 --> 00:31:23,998
एक ही उद्देश्य.

502
00:31:23,998 --> 00:31:27,248
अब और युद्ध नहीं होंगे.

503
00:31:27,248 --> 00:31:30,123
मैं सुनिश्चित करूंगा
उनके दुष्ट आवेग

504
00:31:30,123 --> 00:31:32,998
इस दुनिया को फिर कभी उजाड़ना मत।

505
00:31:35,998 --> 00:31:37,914
और तुम, जैक,

506
00:31:37,914 --> 00:31:40,831
ऐसा करने में मेरी मदद कर सकते हैं.

507
00:31:43,373 --> 00:31:45,289
या आप वापस लौट सकते हैं

508
00:31:45,289 --> 00:31:48,373
एक साधारण होने के लिए,
अकेला लड़का.

509
00:31:48,373 --> 00:31:50,414
चुनाव तुम्हारा है।

510
00:31:50,414 --> 00:31:53,248
बेशक, आप करेंगे
अब यहां नहीं रहते.

511
00:31:53,248 --> 00:31:56,164
मुझे आश्चर्य है कि लड़की को कैसा लगेगा

512
00:31:56,164 --> 00:31:58,373
जब उसके पास कोई नौकरी नहीं है

513
00:31:58,373 --> 00:32:01,373
और तुम्हारे पास कुछ भी नहीं है
उसे पेश करने के लिए.

514
00:32:06,123 --> 00:32:08,123
- नहीं.

515
00:32:08,123 --> 00:32:10,623
मैं आपकी मदद करना चाहता हूं.

516
00:32:12,281 --> 00:32:14,698
- बहुत अच्छा, बेटा।

517
00:32:42,748 --> 00:32:46,664
- यह व्हिस्की 8-5-मॉड-4 है
परिवर्तनीय-उपज परमाणु हथियार।

518
00:32:46,664 --> 00:32:48,748
- लुमेन कहता है कि चेहरा
भगवान का है

519
00:32:48,748 --> 00:32:51,081
"ऐसी एक रोशनी
राजसी प्रतिभा

520
00:32:51,081 --> 00:32:52,873
वह गुरु का सार है
नष्ट हो गया है।"

521
00:32:52,873 --> 00:32:56,539
ऐसा लगता है
काम करो, हुह?

522
00:33:06,456 --> 00:33:08,456
- मुझे नहीं मिलेगा, उह...

523
00:33:08,456 --> 00:33:11,164
अभी बहुत उत्साहित हूं.

524
00:33:11,164 --> 00:33:14,914
- क्या गलत?
- इसमें पिट असेंबली गायब है।

525
00:33:14,914 --> 00:33:18,248
- आखिर गड्ढा क्या है
सभा?

526
00:33:18,248 --> 00:33:20,498
-गड्ढा 10 पौंड का होगा
खोखला प्लूटोनियम क्षेत्र

527
00:33:20,498 --> 00:33:24,456
वह विस्फोटित पीबीएक्स
गंभीर द्रव्यमान में समा जाता है,

528
00:33:24,456 --> 00:33:26,831
जो तब उत्पन्न होता है
बड़ा धमाका.

529
00:33:26,831 --> 00:33:29,414
- और यही है
यहाँ केन्द्र में हुआ करते थे?

530
00:33:29,414 --> 00:33:31,248
- बिल्कुल।
- तो हम बर्बाद हो गए।

531
00:33:31,248 --> 00:33:33,081
आपने हमारा नेतृत्व किया
एक जंगली हंस के पीछा पर.

532
00:33:33,081 --> 00:33:35,081
- अगर हम पाते हैं
क्रमांक 1-2-ए गड्ढा,

533
00:33:35,081 --> 00:33:38,081
यह पूरी तरह कार्यात्मक है
परमाणु हथियार.

534
00:33:38,081 --> 00:33:40,623
-अगर हमें गड्ढा मिल जाए।

535
00:33:42,664 --> 00:33:44,998
- हमने जो चबाने वाला काफिला देखा।

536
00:33:44,998 --> 00:33:46,998
शायद यही है
वे क्या कर रहे थे.

537
00:33:46,998 --> 00:33:48,956
- मास्टर ने प्रयोग किया
एक परमाणु हथियार

538
00:33:48,956 --> 00:33:50,956
पूर्वजों को ख़त्म करने के लिए.
अब वह चाहता है

539
00:33:50,956 --> 00:33:52,331
दूसरों को खेल से बाहर करना।

540
00:33:52,331 --> 00:33:54,331
- और उन्हें नष्ट कर दो।

541
00:33:54,331 --> 00:33:57,331
- मैं अधिक संभावना से कहूंगा, उह...
उन्हें कहीं छिपा दें.

542
00:33:57,331 --> 00:34:00,206
- अच्छा, वह ऐसा क्यों करेगा?
- थर्मोन्यूक्लियर गड्ढे

543
00:34:00,206 --> 00:34:02,206
डिज़ाइन किए गए हैं
एक विमान दुर्घटना से बचने के लिए

544
00:34:02,206 --> 00:34:03,664
बिना उड़ाए.

545
00:34:03,664 --> 00:34:06,914
और यह आत्मघाती होगा

546
00:34:06,914 --> 00:34:10,289
इनमें से किसी एक को लेने का प्रयास करें
यदि आप ठीक से नहीं जानते तो अलग

547
00:34:10,289 --> 00:34:12,289
तुम क्या कर रहे थे.

548
00:34:14,623 --> 00:34:17,081
- हमें वह काफिला ढूंढना है।

549
00:34:32,914 --> 00:34:36,664
- अभी भी अंदर कोई हलचल नहीं?
- कुछ नहीं।

550
00:34:36,664 --> 00:34:39,789
- कोई भी स्ट्राइगोई अंदर नहीं गया है
टैंकर निकल जाने के बाद से बाहर आ जाओ।

551
00:34:39,789 --> 00:34:42,164
- दो घंटे से ज्यादा हो गए।

552
00:34:44,373 --> 00:34:47,373
- मैं अंदर जा रहा हूँ.
- रुको, तुम गंभीर नहीं हो सकते।

553
00:34:47,373 --> 00:34:49,414
हो सकता है
उस स्थान पर एक हजार तारें।

554
00:34:49,414 --> 00:34:52,081
- अच्छा, वे शायद मर चुके हैं।

555
00:34:52,081 --> 00:34:54,081
- तो फिर अंदर क्यों जाएं?

556
00:34:54,081 --> 00:34:56,873
- क्योंकि "शायद"
पर्याप्त अच्छा नहीं है.

557
00:34:56,873 --> 00:34:58,873
- मैं तुम्हारे साथ आ रहा हूं।

558
00:34:58,873 --> 00:35:00,789
- वास्तव में।

559
00:35:00,789 --> 00:35:03,998
- "संभवतः" पर्याप्त अच्छा नहीं है
मेरे लिए भी.

560
00:35:19,039 --> 00:35:21,414
(चरमराहट)

561
00:35:32,081 --> 00:35:34,789
(दूर से गड़गड़ाहट)

562
00:35:51,456 --> 00:35:53,456
(सीढ़ियाँ चरमराती हैं)

563
00:36:02,664 --> 00:36:04,664
(सूँघता है)

564
00:36:04,664 --> 00:36:06,664
-ओह.
- आह.

565
00:36:06,664 --> 00:36:09,289
- ओह नहीं।
- शश.

566
00:36:09,289 --> 00:36:11,456
- गंध।

567
00:36:22,456 --> 00:36:24,456
♪ ♪

568
00:36:36,789 --> 00:36:39,164
(टपकता हुआ)

569
00:36:51,956 --> 00:36:53,831
- यीशु.

570
00:37:07,581 --> 00:37:09,414
- कीड़े मर चुके हैं।

571
00:37:21,039 --> 00:37:23,831
(गुड़गुड़ाते हुए)

572
00:37:26,956 --> 00:37:30,039
(गुड़गुड़ाते हुए)

573
00:37:32,648 --> 00:37:35,148
क्या यह हमें देख सकता है?
- मुझे शक है।

574
00:37:36,748 --> 00:37:38,831
इसकी आंखें खून से भरी हैं.

575
00:37:41,664 --> 00:37:43,581
(चुगली करते हुए)

576
00:37:57,164 --> 00:38:00,206
♪ ♪

577
00:38:07,639 --> 00:38:09,989
- मैं इसे एक जीत कहूंगा।

578
00:38:17,473 --> 00:38:20,181
- आप मुझसे मिलना चाहते थे, मेरे प्रभु?

579
00:38:21,998 --> 00:38:25,039
- हो गया है
फ़िलाडेल्फ़िया की एक घटना.

580
00:38:25,039 --> 00:38:28,289
हमारे 2,000 से अधिक भाई

581
00:38:28,289 --> 00:38:30,164
जहर दिया गया.

582
00:38:30,164 --> 00:38:33,831
- कैसे?
- दूषित खून

583
00:38:33,831 --> 00:38:35,873
हमारे एक ट्रक से

584
00:38:35,873 --> 00:38:37,956
कई घोंसलों तक पहुंच गया.

585
00:38:40,106 --> 00:38:42,031
-यहूदी ने ऐसा किया।

586
00:38:46,756 --> 00:38:49,231
या उसके साथियों में से एक.

587
00:38:49,972 --> 00:38:51,939
यह अच्छी खबर है.

588
00:38:53,239 --> 00:38:55,415
मुझे इसकी प्रतीक्षा थी।

589
00:38:56,756 --> 00:38:59,306
महीनों से हम नहीं कर पाए हैं
उन्हें ढूंढने के लिए.

590
00:39:00,681 --> 00:39:03,515
अब हम जानते हैं कि वे कहाँ हैं।

591
00:39:03,515 --> 00:39:05,931
(चुगली)

592
00:39:09,873 --> 00:39:12,373
- उन्हें जड़ से उखाड़ फेंको, थॉमस।

593
00:39:12,773 --> 00:39:15,231
अगर इसकी बात सामने आती है,

594
00:39:15,231 --> 00:39:17,190
यह सुलझ सकता है

595
00:39:17,190 --> 00:39:19,622
हमने जो भी अच्छे काम किये हैं।

596
00:39:19,772 --> 00:39:22,231
हमें उन्हें कुचल देना चाहिए.

597
00:39:22,231 --> 00:39:24,231
अब।

598
00:39:24,231 --> 00:39:26,898
- निश्चिंत रहें, मैं मिस्टर,

599
00:39:26,898 --> 00:39:29,364
ये घिनौने आतंकवादी

600
00:39:29,365 --> 00:39:32,781
शिकार किया जाएगा
और नष्ट कर दिया.

601
00:40:02,731 --> 00:40:04,940
♪ ♪

602
00:40:27,190 --> 00:40:29,190
♪ ♪

603
00:40:42,598 --> 00:40:45,689
- सहयोगी। मानव मैल.

604
00:40:47,463 --> 00:40:49,364
- वे यहाँ क्या करते हैं?

605
00:40:49,414 --> 00:40:51,131
- दोपहर का भोजन खाएं।

606
00:40:51,131 --> 00:40:53,089
अन्य बातों के अलावा।

607
00:40:56,172 --> 00:40:59,047
- ये सभी कस्बे हैं
पेंसिल्वेनिया में.

608
00:41:02,422 --> 00:41:04,422
- कार्गो प्रकट होता है।

609
00:41:04,422 --> 00:41:07,172
900 इकाइयाँ।

610
00:41:07,172 --> 00:41:09,672
750 इकाइयाँ,

611
00:41:09,672 --> 00:41:11,881
650.

612
00:41:11,881 --> 00:41:13,839
- वे क्या शिपिंग कर रहे हैं, रक्त?

613
00:41:13,839 --> 00:41:16,672
- टैंकरों को पकड़ें
हजारों गैलन.

614
00:41:16,672 --> 00:41:18,839
यह तो होना ही है
कुछ अलग.

615
00:41:18,839 --> 00:41:22,131
आख़िर वे क्या कर रहे हैं?

616
00:41:22,131 --> 00:41:25,422
- दिलचस्प सवाल, डॉक्टर।

617
00:42:10,756 --> 00:42:12,672
द्वारा कैप्शन दिया गया
WGBH में मीडिया एक्सेस ग्रुप